ツールキット・日本と海外・印刷可

丁寧なノーのデコーダー

日本の会議で当たり前に使われる9つのシグナルを、海外の同僚がどう受け取っているかと、次の一手に翻訳しました。海外の同僚と働く日本のマネージャー向けワークショップから生まれたものです。

丁寧なノーとは、関係を壊さないように言葉をやわらげて伝える断りです。日本のビジネスコミュニケーションでは、「それはちょっと難しいですね」「検討します」、そして語尾を濁した「ちょっと…」が、断りとしての意味をすべて背負っています。断りは本物で、やわらかいのは包み方だけです。

この伝え方が成り立つのは、共有された文脈が意味を運んでくれるからです。人前ではっきり断れば関係が傷つくので、日本語は含みと余白に意味を預けます。問題は、その余白を読む訓練を受けていない相手と仕事をするときに起きます。

読む力は学べるスキルですが、相手がまだ学んでいない可能性は高いです。2024年のある実験では、中国の参加者は2つの異なる文化の間接的な返答を読み分けられた一方、英国の参加者は自国の返答しか読めませんでした。このページは、私たちがワークショップで使っているデコーダーを反転させたものです。あなたの丁寧なノーが相手にどう届いているかを、シグナルごとに次の一手つきで並べています。

最初の会議で起きていること

この表は特定の場面のために作りました。海外の同僚との最初の会議で、あなたは丁寧に断ったつもりでいて、相手は前向きな返事をもらったつもりで帰る場面です。ワークショップでは、あなたが伝えたことと相手が受け取ったことを2列に並べて進めます。会議で見えているのは全体の10%です。

カードをタップすると開きます。シグナルごとに、相手にどう届いているかと具体的な次の一手が入っています。「多くの場合」と書いているのは意図的で、どれも確実ではないからです。

あなたが伝えていること

「それはちょっと難しいですね」

英語では That might be difficult と訳されます

あなたが伝えていること

「検討します」

英語では We will consider it と訳されます

あなたが伝えていること

「ちょっと…」

語尾を最後まで言わない伝え方

あなたが伝えていること

「はい、はい」

相手が話している間の相槌

あなたが伝えていること

質問のあとの長い沈黙

あなたが伝えていること

「調査のパートはとても丁寧でしたね」

褒めた箇所以外には触れない

あなたが伝えていること

会議では明確な賛成、そのあとは数週間の沈黙

あなたが伝えていること

「懸念はありますか」への沈黙

あなたが伝えていること

「上司に確認します」

「社内で相談します」も同じです

その「はい」は、同意として記録されています

日本語の「はい」は「聞いています」の合図です。会議の中では、あなたの理解が追いついていることを示すだけで、同意の約束は含まれていません。英語の yes には、その区別がありません。

ここから、クライアントからよく聞く話が生まれます。会議では合意したはずなのに、そのあと何も動かない。相手はあなたの相槌を、存在しなかったコミットメントとして持ち帰っています。

間も同じです。質問のあとの沈黙は、日本では考えている時間で、慎重に考えてから話すことは敬意の表れです。相手にはそう見えないので、あなたが必要としている7秒を、相手は3秒で埋めにきます。

Amy Edmondsonの心理的安全性の研究が、その奥にあるルールを説明しています。ローコンテクスト文化では発言が能力の証明で、沈黙のほうがリスクです。日本ではその逆で、発言がリスクになり、沈黙が安全地帯になります。2024年のグローバルチームに関するレビューは、デジタルのやり取りでも同じ分かれ方が起きることを示しました。ハイコンテクスト文化は沈黙を内省として読み、ローコンテクスト文化は何かがうまくいっていない合図として読みます。

本音と建前は嘘ではありません。ただ、説明しないと嘘に見えます

「本音」はその人が実際に考えていること、「建前」はその場にふさわしい言い方です。日本ではふさわしい答えを選ぶこと自体が誠実さの一部ですが、その前提は海外の同僚とは共有されていません。

相手には、会議での発言とあとの行動が食い違って見えます。悪意ではなく仕組みだと説明されない限り、その食い違いは信頼の問題として記録されます。相手に本音を届けるには、直接さを攻撃ではなく敬意として使う必要があります。

本音を、関係を壊さずに伝える二つの言い方

「率直に申し上げると、この進め方には懸念があります」
「結論から申し上げると、今回は見送らせてください」

どちらも、結論を先に置いてから理由に入る形です。ローコンテクストの相手にとって、先に結論があることは失礼ではなく、相手の時間を尊重している合図になります。

定着させる

今週このデコーダーを使う方法

1.
次の会議の前に、自分が使いそうなシグナルを3つ選び、次の一手を読み返します。予測しておくと、この表は知識から準備に変わります。
2.
会議の中では、まず自分の言い方を観察します。断ったつもりの言葉が相手のメモにどう書かれそうかを想像してから、言い直すかどうかを決めます。
3.
会議のあと、1対1で確かめます。「先ほどの件、どう受け取られましたか」と聞けば、会議の場では出てこなかった情報が出てきます。

沈黙も、間も、やわらげた言い回しも、すべて情報です。自分の言葉が相手にどう届いているかに名前をつけられれば、反応する前に考える余地が生まれます。

よくある質問

相槌の「はい」は海外の同僚にどう伝わりますか

日本語の「はい」は「聞いています」という合図ですが、英語の yes は同意を意味します。そのため会議中の相槌は、相手のメモの中で合意事項として記録されます。会議の終わりに、誰が何をいつまでにやるのかを読み上げて確認してください。

海外の同僚に断るときはどう伝えればいいですか

結論を先に置き、そのあとに理由を添えます。「それはちょっと難しいですね」「検討します」は、英語にするとどちらも可能性が残っているように聞こえるため、断りとして機能しません。「今回はお受けできません」と言い切ってから理由を説明するほうが、結果として関係は守られます。

建前は嘘だと思われませんか

説明があれば思われません。「建前」はその場にふさわしい言い方であり、「本音」は個人の考えです。この区別を共有していない相手には、会議での発言とあとの行動の食い違いが不誠実に見えるため、社内の合意形成プロセスを先に説明しておくことが有効です。

日本の間接表現はなぜ海外で通じにくいのですか

日本はハイコンテクスト文化で、意味は含み、共有された前提、そして言わなかったことを通じて伝わります。ローコンテクスト文化では意味は言葉そのものが運ぶと前提されているため、やわらげた言い回しは断りではなく前向きな返事として受け取られます。

次に読む

コース：Decode the Room

このページの元になったレッスンです。海外の同僚が日本の上下関係、沈黙、最初の会議をどう学んでいるかがわかります。

リペアツールキット

読み違いが起きたあとのために。謝罪の3つの強さと、5段階のリペアシーケンス。

シグナルに名前をつけるのが第一歩で、身につくのは実際に練習したときです。Peak Potentialでは、グローバルチームが実際のメッセージを一緒に読み解くワークショップを提供しています。私たちの進め方を見る、またはメールでご相談ください。

このツールキットについて

Peak Potential Consultingが制作した無料の資料です。印刷してもチームに共有しても構いません。その際は出典表示を残してください。引用や改変をされる場合は、出典としてPeak Potential Consultingの名前を挙げ、元のページにリンクしてください。有料の研修プログラム内でご利用になる場合は、事前にご相談ください。